ボンジュール☆
明日から刑務所に服役するアーロン。
そんなアーロンを励まそうと、ロバートは家族や村の人たちの力を借りてサプライズで結婚式しようと準備中しています。
Aaron: Oh let's just enjoy my last day, come on.
アーロン：最後の日だから楽しいことしようよ。
アーロンにとって父親同然パディー。ロバートの事を信じられない彼はロバートとアーロンの結婚に猛反対をします。
Pady: You think a shotgun wedding to Mr Shifty's gonna help, do you?
Chas: Aaron loves Mr. Shifty...
Robert: I'm not Mr... I'm not after your blessing anymore.
パディー：ミスターシフティー*1とショットガンウェディングをすれば済むとでも思ってないよね。
チャズ：アーロンはミスターシフティーが好きなんだから
ロバート：俺はちが。。。もうあんたの祝福なんか要らない。
Robert: I want to say my vows. I want him and Liv to hear what he is to me... properly
ロバート：自分で誓いを言いたいんだ。アーロンそしてリブに聞いて欲しいんだ。しっかりと。彼がどれだけ大切なのか。
Paddy: You're happy？
Aaron: Yeah.. It's mad innit. I'm going to prison but I'm finally happy.
パディ：幸せかい？
アーロン：うん。狂ってるよね。刑務所に行くのに、やっと幸せって感じている。
中々プラン通りにアーロンをウッドパック(パブ)から遠去ける事が出来ずに強硬策にでるケイン。
Aaron: 
Cain! You'd better get me out of here now
Robert: Happy surprise wedding day So are you gonna marry me or you're gonna stay sulking 
Aaron: I'm not going to get married in these overalls like some dirty grease money, am I.
Robert: I will wait.
アーロン：ケイン！今すぐここ出せ！(車のトランクに閉じ込められているアーロン)
ロバート：ハッピーサプライズウェディングデー。結婚してくれるよね。それともそのまま不貞腐れているつもり？
アーロン：つなぎを着たまま油に汚れた猿みたいな格好で結婚出来ないだろ。
ロバート：待ってるよ。
OMG just kill me
Aaron: You look nervous.
Robert: Aren't you?
Aaron: Not for one second.
アーロン：緊張してるみたいだね。
ロバート：してないの？
アーロン：全然
I am dead
今晩続きがあるので、バッチしみまぁ〜す
